Son
las 22:00,
Imaginémonos
que el DVD en cuestión dispone de menús accesibles, ya que integra un sistema
de audionavegación. José quiere descubrir si es tan fácil de manejar como ha oído
decir. La caja del propio DVD no le comunica gran cosa respecto al contenido,
José no sabe si ha elegido la buena película; pero al introducir el DVD en el
lector, una narrador profesional le da la bienvenida y le explica que este DVD
dispone de audionavegación; la voz le explica como manejarla. José sigue las
instrucciones…
Un
minuto después la voz le sitúa en el menú principal.
La
audionavegación le explica como usar su mando a distancia, las instrucciones
son simples, concisas y directas.
José
navega a sus anchas de opción en opción y de menú en menú. Cada vez, la voz le
informa sobre las nuevas opciones. Decide finalmente ver
Accesibilidad
a los DVD
Para
personas con discapacidad visual total o parcial y personas mayores.
¿Qué es la audiodescripción?
La
audiodespcripción consiste en describir las imágenes de forma neutra: los
decorados, el vestuario, los movimientos, las acciones de una escena; las
expresiones faciales y corporales de los actores; estas descripciones concisas
se ubican entre los diálogos de forma que no molesten la comprensión de una
película, de un documental, o de un espectáculo y a la vez ayuden al invidente o
a la persona que simplemente no vea bien por cualquier razón, a seguir la trama
de la historia.
Algunas
producciones audiovisuales son más idóneas para audio describir, sobre todo
cuando se trata de obras en las que la acción no puede entenderse fácilmente
por las pistas de audio convencionales.
¿A quién va destinada la
audiodescripción?
Según las
asociaciones de personas ciegas y personas con discapacidad visual parcial,
existen en España un colectivo de 500.000 personas
con problemas de visión, mientras que en Alemania suman unos 650.000 y al
parecer en Francia llegan al 1.000.000. Pero no es sólo a este grupo de
personas a las que se dirige la audiodescripción, porque tendríamos que añadirle
el número correspondiente de personas mayores y a las no detectadas por la estadística,
que no figuran en las listas de discapacitados. Para estimar éste potencial de
telespectadores, también tenemos que tener en cuenta que la película descrita es
convencional, pueden disfrutarla por igual los miembros videntes del entorno de
las personas con dificultades visuales.
¿Cuál es su campo de aplicación?
Aunque solo
tratemos de la accesibilidad a los DVD, la audiodescripción está disponible en algunas
salas de cinema (en Francia e Inglaterra); en algunos canales de TV (en
Alemania y Francia). El canal autonómico, TV3, emitió algunos programas audios
descritos. También encontramos este servicio, en pocas salas de espectáculos
(teatros) europeas.
En Europa,
los países se están centrando en el tema de la “no discriminación” desde hace
años: primero con respecto a las vías, a los transportes, pero también a los
edificios administrativos, culturales, deportivos, hospitalarios, o de ocio,
así como los inmuebles, las oficinas y los comercios. Después, es el acceso a
la cultura y a su contenido que presentaban barreras claras. Poco a poco, los
monumentos, los museos, las salas de cinema, los teatros van brindando la
posibilidad de tener acceso a su contenido.
¿Porqué crear un DVD con
audionavegación?
Los ciegos son
consumidores potenciales de productos culturales, tanto como lo son los
videntes, pero su discapacidad constituye muchas veces un obstáculo
considerable. La penetración de la televisión en los hogares españoles sobrepasa
el 95 % y más del 65% tiene un lector de DVD.
La
televisión tiene un fuerte componente social. La mayoría de los ciegos viven y
trabajan con videntes. Desean hablar de sus programas favoritos, de las últimas
películas en DVD, etc., como cualquier otro ciudadano.
Proponiendo
un DVD con audionavegación, Voilà DVD Art Studio se dirige a una nueva
clientela, constituida, en parte por ciegos, por los amigos y familiares,
quienes forman el entorno social de éstos últimos. Sin la audionavegación, prestarán
menos o ninguna atención a las películas producidas y distribuidas con este sistema.
¿Cúal es el
interés de tener una audiodescripción, si el contenido del DVD no es accesible para
los ciegos?
¡La
televisión era una herramienta fácil de manejar! Su funcionamiento era mecánico
– la sensación era totalmente táctil: apretábamos sobre un botón para
encenderla/apagarla, cambiar canales, bajar el volumen del sonido. En cuanto al
reproductor de video, los invidentes podían insertar un VHS y solo necesitaban memorizar
algunas funciones en el mando a distancia.
Hoy
en día, disfrutar de un DVD y seleccionar su contenido es toda una experiencia
interactiva que usa, como nunca hasta ahora, la “visión”. Los menús de un DVD
ofrecen al telespectador un entorno muy rico gráficamente con elecciones múltiples:
acceso a la película, a las escenas, a los idiomas, a los subtítulos, a los
contenidos extras, etc, y todo ello navegando sin botones diferenciados, sólo con
un menú.
La definición del problema
El
carácter altamente visual del DVD crea barreras impidiendo así que las personas
ciegas y con problemas de visión tengan un acceso directo y fácil al contenido.
Cuanto más gráfico sea el interface, más complicado resulta su uso.
Las
personas ciegas ya no tienen acceso a lo que, paradójicamente, sus amigos,
familiares y colegas de trabajo miran cada vez más: el DVD. Independientemente
de la tecnología usada, el objetivo de la audio navegación es el de ofrecer una
guía auditiva útil a la persona ciega, a las personas con problemas de visión y
a las personas mayores.
El DVD accesible
es hoy una realidad, que hemos de contribuir a extender.