Berlín 2005: lluvia, mestizaje y sin traductores
Berlín 2005: lluvia, mestizaje y sin traductores
(5 votos, media: 3,00 de 5)
Cargando...
Querido diario:
Ya he puesto en marcha mi barrenador neuronal y estoy dentro de A/C Martinez que anda por Berlín, a ver si se come unas cuantas pelis. Después de la traducción analógica/digital/analógica me ha salido esto:
En Berlín no deja de llover con agua fina y ladeada, de esa que se mete por los pliegues de la ropa, por muy bien que me la abroche. Aprovechando media hora libre me he acercado a una tienda de discos para ver por donde se mueven por aquí y Berlín me ha transmitido la tristeza del gris pero también actividad.
Este no deja de ser el Festival donde más gente acude a las salas, después de Cannes. Se calcula que habrá 400.000 espectadores que se mueven por la ciudad entre los varios cines que proyectan películas, once días sin parar.
Para inaugurar se ha pasado "Man to man", sobre unos científicos que buscan el eslabón perdido. Para investigar secuestran a dos pigmeos africanos y se los llevan a Escocia. Trata de ciencia y racismo. Es correcta, con Kristin Scott Thomas y Joseph Fiennes al frente de las interpretaciones. Pocos aplausos, excepto para los pigmeos que lo hacen estupendamente, claro que no es igual hacer de uno mismo que lo otro.
En la rueda de prensa los pigmeos se reían y los alemanes también, pero sobre todo ellos, el resto de los que estábamos allí, menos porque la inmensa mayoría no hablamos alemán ni pigmeo, y no había traducción al inglés o al francés. El español ni se considera.
Mañana viene Keanu a presentar una nueva película donde hace de dentista hipnotizador que intenta quitarle a un chaval la manía de chuparse el dedo. Debe de ser algo bastante más difícil de lo que pueda pensarse.
También espero a Gandalf, Ian McKellen, y Don Cheadle, nominado al mejor actor este año, aunque parece que sin muchas posibilidades.
